1
00:00:15,767 --> 00:00:19,100
�μετάφραση και υπότιτλοι�: ha46792...
2
00:00:31,430 --> 00:00:35,430
"Σ' ΑΓΑΠΩ 80's"
3
00:00:38,430 --> 00:00:43,430
Θα σας κάνει να υπηρετήσετε τους εχθρούς του.
Θα έρθει ένας κύριος.
4
00:00:43,431 --> 00:00:45,431
Η πείνα, η δίψα και
Θα γίνει καταστροφή.
5
00:00:45,432 --> 00:00:49,432
Θα θέλει τα πάντα. Στο λαιμό μας
Θα φορέσει σιδερένια δεσμά.
6
00:00:49,433 --> 00:00:51,433
Μέχρι να εξαφανιστεί.
7
00:00:51,434 --> 00:00:55,434
Ο κύριος είναι από την άκρη του κόσμου
θα φέρει ένα έθνος.
8
00:00:55,435 --> 00:00:57,435
Θα είναι τόσο γρήγορος όσο οι αετοί.
9
00:00:57,436 --> 00:01:00,436
Τίποτα από τη γλώσσα αυτού του έθνους
κανείς δεν θα καταλάβει.
10
00:01:00,437 --> 00:01:04,937
Από τη γλώσσα αυτού του τρομερού έθνους,
Ένας νέος θα καταλάβει.
11
00:01:06,538 --> 00:01:07,838
Θα σεβαστούμε όμως τα γηρατειά σου.
12
00:01:07,839 --> 00:01:11,639
Οπωροφόρα δέντρα Ζώα φάρμας
και η γη θα είναι δική τους.
13
00:01:11,640 --> 00:01:12,940
Μέχρι να καταστραφεί.
14
00:01:12,941 --> 00:01:19,656
Αυτό περιλαμβάνει επίσης καλαμπόκι, κρασί, λάδι
Σημαίνει επίσης ότι δεν θα συμβεί.
15
00:02:05,142 --> 00:02:09,142
Θα έρθει με φωτιά.
Αυτή θα είναι η δεύτερη έλευση του.
16
00:02:10,843 --> 00:02:14,843
Ο Δάσκαλος κατέβηκε στη γη.
17
00:02:37,823 --> 00:02:41,603
ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
(1988)
18
00:04:05,430 --> 00:04:06,930
Εντάξει, αυτό είναι εύκολο.
19
00:04:07,531 --> 00:04:10,931
Ο Λόρενς στην ταινία The Wolfman
Ποιος έπαιξε τον Τάλμποτ;
20
00:04:12,815 --> 00:04:16,315
Len... όχι, Lon Chaney Jr.
21
00:04:16,516 --> 00:04:18,816
Ίσως ήταν πολύ εύκολο.
22
00:04:23,030 --> 00:04:26,030
Μπαμπά, σου λείπει ένα κουμπί
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;
23
00:04:26,930 --> 00:04:28,431
Φυσικά, αλλά υπάρχουν άλλα τέσσερα.
24
00:04:29,430 --> 00:04:31,432
Η μικρή μου βελονιά
Έχω την τσάντα μου και...
25
00:04:31,433 --> 00:04:33,122
-Μην...μην.
- Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο.
26
00:04:33,434 --> 00:04:35,434
Εντάξει, αλλά να το φέρω.
27
00:04:44,435 --> 00:04:48,435
Ξέρεις τι, Τζούλι; μακρύς
Είμαστε πολύ καιρό μαζί.
28
00:04:48,436 --> 00:04:50,436
Στη μητέρα σου για αυτό
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.
29
00:04:50,437 --> 00:04:51,437
Μπαμπάς...
30
00:04:51,930 --> 00:04:55,438
Γιατί, να είσαι καλός πατέρας για μένα
Δεν με αφήνεις να είμαι;
31
00:04:55,939 --> 00:04:57,439
Καταλάβαμε;
32
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
Εντάξει.
33
00:05:09,130 --> 00:05:11,131
- Μπαμπά...
- Ε;
34
00:05:11,732 --> 00:05:13,132
Οι κάλτσες σου!
35
00:05:14,133 --> 00:05:18,633
- Υπήρχαν τρύπες στα ζευγάρια τους, οπότε τα πέταξα.
- Το πέταξες.
36
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Ακούς;
37
00:05:54,930 --> 00:05:56,130
Τζούλι!
38
00:06:32,930 --> 00:06:34,930
Τζακ, αυτός είναι ο σωστός τρόπος
Είσαι σίγουρος ότι είναι;
39
00:06:35,631 --> 00:06:37,931
Ναι, αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
40
00:06:38,932 --> 00:06:42,932
Γρύλος. Τίποτα περίεργο εδώ
Είδες τίποτα;
41
00:06:44,233 --> 00:06:46,233
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ.
42
00:06:46,634 --> 00:06:49,234
ζωηρή τη νύχτα
Είδα περίεργες σκιές.
43
00:06:49,635 --> 00:06:51,235
Ίσως μήνες;
44
00:06:51,836 --> 00:06:53,236
Μπάμπη ή ελάφι.
45
00:06:53,937 --> 00:06:55,237
Μπάμπη;
46
00:06:55,238 --> 00:06:58,238
που βρισκόμαστε
Το ξέρεις, σωστά;
47
00:06:58,239 --> 00:07:01,239
Ζώα σε αυτό το κακό δάσος
Οι αποικίες δεν είναι μακριά.
48
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Είναι εδώ
Ξέρει ότι περνάμε.
49
00:07:03,741 --> 00:07:05,241
Ναι, ο θείος του Τζακ...
50
00:07:06,242 --> 00:07:07,442
Κλεμ.
51
00:07:07,943 --> 00:07:10,443
Ο θείος σου ο Κλεμ, εδώ και πολύ καιρό
Αγόρασε γη από το δάσος.
52
00:07:10,444 --> 00:07:13,444
Πριν από πολύ καιρό αυτά τα εδάφη
Είναι πολύ περίεργο να το αγοράσεις.
53
00:07:13,445 --> 00:07:16,445
Ερχόμασταν εδώ για κάμπινγκ όταν ήμασταν παιδιά.
54
00:07:16,446 --> 00:07:19,446
Μετά συνήλθε,
Το έχτισε και άρχισε να το νοικιάζει σε ανθρώπους.
55
00:07:20,102 --> 00:07:21,447
Ήταν ένας νέος επιχειρηματίας.
56
00:07:29,630 --> 00:07:33,630
Ναι, οι άνθρωποι περνούν τις διακοπές τους εδώ
Επιτέθηκαν για να το ξεφορτωθούν.
57
00:07:33,631 --> 00:07:34,631
Όπως και εμείς.
58
00:07:35,532 --> 00:07:37,632
γίνομαι ανυπόμονος.
59
00:07:37,633 --> 00:07:39,633
Άκουσες; Όπως και εμείς.
60
00:07:40,434 --> 00:07:42,740
Μην ανησυχείς, τι σημαίνει;
ξερω τι θελω....
61
00:07:42,765 --> 00:07:44,434
Η φωνή της κόλασης.
62
00:07:44,435 --> 00:07:48,435
- Αυτό είναι το δάσος στην κόλαση!
- Ναι, το δάσος στην κόλαση!
63
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Γεια, είμαστε εδώ.
64
00:08:55,930 --> 00:08:57,930
Έι, ρε, άσε... πρόσεχε λίγο.
65
00:08:57,931 --> 00:08:59,931
Τα πράγματα εκεί είναι πολύ ευαίσθητα.
66
00:09:01,132 --> 00:09:05,132
Ναι, και εγώ είμαι πάντα άχαρη
Ξέρω ότι αγαπάς τα πράγματα.
67
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
Γρύλος.
68
00:09:10,431 --> 00:09:13,131
Δεν χρειάζεται να ψάξετε για κλειδιά.
Γιατί δεν έχει πόρτες.
69
00:09:28,732 --> 00:09:30,732
Τομ, είσαι κλόουν.
70
00:09:43,433 --> 00:09:46,433
Ένα καλό σπίτι από τον θείο Κλεμ
δεν θα ήταν γυναίκα, ε;
71
00:10:13,734 --> 00:10:16,234
Βάνδαλοι ή αλήτες
Τα παιδιά πρέπει να το έκαναν.
72
00:10:19,435 --> 00:10:22,435
Τι λέτε για λίγη μουσική, ε;
73
00:10:32,078 --> 00:10:34,078
Εντάξει, ας καθαρίσουμε εδώ.
74
00:10:46,479 --> 00:10:48,479
Τα έφερες όλα;
75
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Ναι, ναι. Ας δούμε.
76
00:10:50,312 --> 00:10:55,481
Ανιχνευτές κίνησης, όλος ήχος
Έφερα το υλικό και τον εξοπλισμό.
77
00:10:55,482 --> 00:10:59,482
Και το άλλο μάτσο ηλεκτροσκατά, ακόμα
Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.
78
00:10:59,483 --> 00:11:00,483
Πάρε αυτό.
79
00:11:02,684 --> 00:11:05,184
Ελπίζω οι μπαταρίες
Δεν το αφήσαμε.
80
00:11:06,585 --> 00:11:08,585
Φύγε από εδώ.
81
00:11:19,486 --> 00:11:21,486
Τζακ, δεν είναι λίγο σκληρό;
82
00:11:23,487 --> 00:11:25,487
τι έγινε εδώ
Ακόμα δεν μου το είπες.
83
00:11:26,788 --> 00:11:28,788
Το σπίτι είναι ένα χάος.
84
00:11:28,789 --> 00:11:30,489
Ο θείος σου έχει τουφέκι
Είπες ότι ήταν.
85
00:11:30,490 --> 00:11:34,790
- Είναι προφανές ότι δεν τον βοήθησε.
- Ίσως δεν είχε την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσει.
86
00:11:35,788 --> 00:11:37,791
Εντάξει.
87
00:11:37,792 --> 00:11:38,792
Σούπερ.
88
00:11:38,793 --> 00:11:39,793
Κάρι, περίμενε.
89
00:11:40,930 --> 00:11:41,930
Κοίτα...
90
00:11:42,930 --> 00:11:43,931
λυπάμαι.
91
00:11:45,396 --> 00:11:48,396
Σε όλους απόψε
Θα σου πω, εντάξει;
92
00:11:55,797 --> 00:11:59,297
Είμαστε εδώ για το ανθρωπάκι.
Δεν είναι ώρα για χαλάρωση.
93
00:11:59,298 --> 00:12:02,298
Πιάνοντας έναν Μεγαλοπόδαρο
το χρειαζόμαστε.
94
00:12:03,299 --> 00:12:05,299
Θα σου δώσω ένα Μεγαλοπόδαρο.
95
00:12:06,930 --> 00:12:08,930
Λοιπόν όλα τα εργαλεία είναι εδώ, ε;
96
00:12:13,731 --> 00:12:15,731
Αυτό δεν είναι δικό μου...
97
00:12:15,932 --> 00:12:17,732
Τίνος είναι αυτό;
98
00:12:18,633 --> 00:12:21,733
Είμαι λίγο έθνος
Σχεδίαζα να σε τρομάξω.
99
00:12:22,434 --> 00:12:24,734
Όμως, η Σίντι είναι ήδη μικρή
Είμαι νευρικός ίσως δεν έπρεπε να το κάνω.
100
00:12:26,335 --> 00:12:28,335
Ανάθεμα!
101
00:12:29,836 --> 00:12:31,836
Έχετε δίκιο.
102
00:12:31,837 --> 00:12:32,837
Ίσως δεν θα έπρεπε.
103
00:12:33,838 --> 00:12:35,838
Αλλά ίσως θα έπρεπε.
104
00:12:39,039 --> 00:12:41,039
Όλοι εσείς βγείτε έξω!
105
00:12:46,640 --> 00:12:49,040
δώστε προσοχή σε αυτό
Νόμιζα ότι θα υποφέρει.
106
00:12:49,930 --> 00:12:51,930
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον;
107
00:12:53,231 --> 00:12:57,231
Από εδώ είμαι υπεύθυνος.
Μου απαντάς.
108
00:12:59,332 --> 00:13:03,332
Τι κάνετε παιδιά; εδώ είναι
Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο;
109
00:13:03,333 --> 00:13:06,333
Ίσως δεν ξέρεις αλλά
Υπάρχουν άσχημα πράγματα εδώ.
110
00:13:06,334 --> 00:13:08,334
Ξέρουμε τα πάντα,
κύριε, εντάξει;
111
00:13:13,435 --> 00:13:15,435
Φρεντ, πάρε το όπλο σου.
112
00:13:15,436 --> 00:13:16,436
Εντάξει, ηρέμησε.
113
00:13:16,437 --> 00:13:17,437
Εντάξει.
114
00:13:20,538 --> 00:13:22,538
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
115
00:13:22,639 --> 00:13:24,488
Δεν κάνω κακό σε κανέναν
Δεν ήρθα να δώσω.
116
00:13:24,488 --> 00:13:27,040
Ναι, ακριβώς. Στον Τσάρλι Μάνσον
Αυτό είπε, έτσι δεν είναι;
117
00:13:27,041 --> 00:13:29,041
ποιος είσαι και εδώ
τι γινεται
118
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
Ναι, αυτό θεωρείται του Τζακ.
119
00:13:32,243 --> 00:13:34,243
Σας ανήκει αυτό το μέρος;
120
00:13:34,244 --> 00:13:36,244
Ο Κλέμεντ Μπέργκμαν του θείου μου.
121
00:13:37,245 --> 00:13:39,245
Ο θείος σου ο Κλεμ;
122
00:13:39,746 --> 00:13:42,146
Το όνομά μου είναι Krafton,
Μπιλ Κράφτον.
123
00:13:42,937 --> 00:13:46,947
Ήρθα εδώ πριν λίγους μήνες,
Νοίκιασα από τον Κλεμ.
124
00:13:47,938 --> 00:13:49,948
Τότε κάτι έγινε.
125
00:13:49,949 --> 00:13:50,949
Είναι τρομακτικό πράγμα.
126
00:13:51,250 --> 00:13:56,950
Κοίτα, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου. τους φίλους σου
Μάζεψέ το και φύγε από εδώ τώρα.
127
00:13:57,451 --> 00:14:00,951
Κοίτα, γιατί δεν μπαίνεις,
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
128
00:14:00,952 --> 00:14:05,052
Όχι, ευχαριστώ. Αν σας πειράζει
Διαφορετικά μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
129
00:14:05,653 --> 00:14:08,053
Φαίνεται ότι είναι δύσκολο για σένα
Με έσωσες, κύριε Κράφτον
130
00:14:08,454 --> 00:14:10,054
Γιατί γύρισες;
131
00:14:11,755 --> 00:14:14,255
Αυτό το πράγμα ήρθε εδώ.
132
00:14:15,030 --> 00:14:17,256
Πήρε τη μικρή μου κόρη.
133
00:14:17,757 --> 00:14:21,257
Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό, αλλά
Είμαι έτοιμος να σταματήσω τώρα
134
00:14:21,938 --> 00:14:24,258
Γιατί ο σερίφης νοιάζεται για αυτόν;
Δεν με αφήνεις, ε;
135
00:14:24,759 --> 00:14:28,759
Φτου, είναι άγριο ζώο
Νομίζει ότι είναι άχρηστα.
136
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Ο Tommy εδώ άγρια ζώα
Δεν είπες ότι ήταν.
137
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
Παρακαλώ.
138
00:14:32,762 --> 00:14:35,762
Υπάρχουν χιλιάδες ιστορίες για αυτό το μέρος.
139
00:14:35,763 --> 00:14:40,763
Φαντάσματα, UFO και τέρατα.
Ακόμα και ο Μεγαλοπόδαρος. Οπωσδήποτε.
140
00:14:42,864 --> 00:14:44,864
Είναι όλα ανοησίες. τι
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.
141
00:14:45,465 --> 00:14:48,465
Πράγματι, ανά Julie
Ξέρω τι ήρθε.
142
00:14:48,466 --> 00:14:51,466
Και κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τι λέω
Γι' αυτό δεν το πιστεύει.
143
00:14:54,367 --> 00:14:59,367
Εάν είστε έξυπνοι, μπείτε αμέσως στο αυτοκίνητό σας.
Μπορείτε να πηδήξετε και να πάτε από εδώ.
144
00:14:59,368 --> 00:15:00,368
Αμέσως.
145
00:15:01,169 --> 00:15:03,369
Είναι επικίνδυνο εδώ.
146
00:15:10,770 --> 00:15:12,770
Και εγώ το ίδιο.
147
00:15:16,930 --> 00:15:19,930
Μας κάνεις χαρούμενους
Ευχαριστώ για αυτό, Bill.
148
00:15:52,703 --> 00:15:55,703
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά πάω για ύπνο
Είμαι έτοιμος, παιδιά.
149
00:15:55,904 --> 00:15:57,704
Περίμενε ένα λεπτό.
150
00:15:57,705 --> 00:15:58,705
Τζακ, περίμενε.
151
00:15:59,706 --> 00:16:02,706
Θα σου πει ο Τζακ
έχουν κάτι.
152
00:16:03,307 --> 00:16:04,707
-Τι είναι ο Τζακ;
- Τι;
153
00:16:05,308 --> 00:16:06,708
Εντάξει. Εντάξει.
154
00:16:06,709 --> 00:16:07,709
Εντάξει, εντάξει.
155
00:16:10,310 --> 00:16:13,310
Μάλλον είναι μια εξήγηση
Το αξίζεις.
156
00:16:15,931 --> 00:16:19,931
Θα σου το έλεγα πριν,
Αλλά δεν ήμουν σίγουρος μέχρι που έφτασα...
157
00:16:19,932 --> 00:16:21,432
Στην πραγματικότητα, έχετε ακούσει όλη την ιστορία.
158
00:16:21,933 --> 00:16:23,433
Και με τη βοήθειά σας
το χρειάζομαι.
159
00:16:23,434 --> 00:16:25,434
Κάρι, το ήξερες αυτό
και δεν μου το είπες.
160
00:16:25,435 --> 00:16:27,435
Ξέρεις, τώρα
Δεν είμαστε στο γυμνάσιο...
161
00:16:27,436 --> 00:16:28,436
Ελάτε παιδιά.
162
00:16:28,437 --> 00:16:29,437
Μην είσαι γελοίος.
163
00:16:30,889 --> 00:16:32,889
Λοιπόν, κοίτα...
164
00:16:33,290 --> 00:16:36,290
Όπως όλοι γνωρίζουμε, αυτό
Το δάσος δεν έχει καλή φήμη.
165
00:16:36,491 --> 00:16:39,491
Ναι, ναι, ξέρουμε. Για όνομα του Θεού,
Αυτό το μέρος ονομάζεται «Δάσος του Διαβόλου».
166
00:16:40,292 --> 00:16:43,292
Τομ, βοήθησέ με λίγο.
μπορείς να είσαι;
167
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
Τομ μπορείς να το κάνεις αυτό;
168
00:16:44,294 --> 00:16:45,294
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
169
00:16:45,295 --> 00:16:46,295
Μπορείτε να το κάνετε;
170
00:16:46,296 --> 00:16:47,296
Συγγνώμη, Τζακ.
171
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Εντάξει.
172
00:16:52,198 --> 00:16:55,699
Εντάξει. Τι έγινε με τους Kraftons;
μετά την επίθεση…
173
00:16:55,900 --> 00:16:58,987
Ο θείος μου είναι λίγο σε αυτόν τον τομέα.
Μου ζήτησε να κάνω έρευνα.
174
00:17:00,201 --> 00:17:01,001
Κοίτα...
175
00:17:10,702 --> 00:17:12,605
-Εδώ είμαστε.
- Εντάξει.
176
00:17:12,903 --> 00:17:16,903
Αυτά τα σημάδια δείχνουν ότι έχουν δει παράξενα πράγματα και
Δείχνει τις τοποθεσίες άλλων αγνοουμένων.
177
00:17:18,050 --> 00:17:20,578
Καταγράψτε τα πάντα και τα πάντα
Το κάναμε και αυτοί οι ήχοι...
178
00:17:20,603 --> 00:17:23,129
...ήταν απίστευτο.
- Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
179
00:17:25,506 --> 00:17:27,506
Κάποιος.
180
00:17:30,207 --> 00:17:31,207
λυπάμαι.
181
00:17:33,108 --> 00:17:35,748
Κοίτα, οι άνθρωποι είναι σχεδόν
Υπάρχει εδώ και 100 χρόνια...
182
00:17:35,773 --> 00:17:38,108
...περίεργα και περίεργα πράγματα
Λέγεται ότι το είδε.
183
00:17:38,109 --> 00:17:40,685
Και τώρα το φαινόμενο επεκτείνεται ακόμη περισσότερο.
Απολύτως και...
184
00:17:40,710 --> 00:17:43,234
...σίγουρα βόρεια από εδώ
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν.
185
00:17:43,478 --> 00:17:47,412
Έλα, περίεργα πράγματα συμβαίνουν κοντά στο σπίτι μου
Θα γίνει, δεν θα το αναφέρει κανείς!
186
00:17:48,713 --> 00:17:52,713
Τομ, οι γείτονες εδώ γύρω
Σέβονται την περιοχή τους.
187
00:17:54,414 --> 00:17:57,263
Ναι πάντως... Ο θείος μου
απλά για έλεγχο...
188
00:17:57,288 --> 00:18:00,440
...ήρθε, μόνο για έλεγχο
για. Πριν από μερικές εβδομάδες.
189
00:18:01,017 --> 00:18:03,317
Γιατί, όπως λέει ο Crafton
Πίστευε στην ιστορία των πλασμάτων.
190
00:18:04,218 --> 00:18:06,218
Βρήκε τίποτα;
191
00:18:07,419 --> 00:18:08,415
Λοιπόν...
192
00:18:09,461 --> 00:18:11,061
Δεν γύρισε ποτέ.
193
00:18:16,420 --> 00:18:20,420
Ρέιντζερς και σερίφης έψαξαν
αλλά δεν μπορούσαν να βρουν τίποτα.
194
00:18:22,421 --> 00:18:25,921
Όλοι, λοιπόν
Είμαστε εδώ για;
195
00:18:25,922 --> 00:18:28,422
Με τον εξοπλισμό του Τομ
Για να βρεις τον θείο σου.
196
00:18:30,823 --> 00:18:31,823
Ναί.
197
00:18:34,324 --> 00:18:37,324
Τζακ, φίλε...
198
00:18:37,325 --> 00:18:39,325
Δεν έχει σημασία για μένα,
είσαι φίλος μου.
199
00:18:39,326 --> 00:18:40,326
θα σε βοηθήσω.
200
00:18:40,327 --> 00:18:43,327
Θα είμαι κιόλας οπλισμένος, αλλά
Πρέπει να σου πω κάτι.
201
00:18:44,228 --> 00:18:46,328
Αυτό είναι τρελό.
202
00:18:46,329 --> 00:18:50,329
Νομίζω ότι είναι παλιό, Μπιλ Κράφτον
Φοβάται ακόμα και τις πεταλούδες.
203
00:18:52,730 --> 00:18:54,730
Τι πιστεύεις;
204
00:18:56,431 --> 00:18:57,431
Ξέρεις, Τζακ...
205
00:18:59,332 --> 00:19:03,332
Δεν ήμουν πεπεισμένος για τον Bigfoot πάντως.
206
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Αλλά είσαι φίλος μου.
207
00:19:16,234 --> 00:19:18,234
Τζακ...
208
00:19:18,235 --> 00:19:22,236
- Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια;
- Μωρό μου, που είσαι μαζί μου.
209
00:19:22,637 --> 00:19:25,237
Είσαι όπου κι αν είμαι.
210
00:19:36,538 --> 00:19:38,538
Είπα κάτι λάθος;
211
00:19:43,539 --> 00:19:45,539
Τους είπα, εντάξει;
212
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
Εντάξει, είμαι χαρούμενος.
213
00:19:54,441 --> 00:19:56,441
Κοίτα, σου είπα. τέλος
τους είπα.
214
00:19:57,042 --> 00:20:00,442
-Τελικά το είπα.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ για αυτό.
215
00:20:16,243 --> 00:20:18,243
Θεέ μου, είσαι πολύ νευρικός.
216
00:20:18,544 --> 00:20:21,244
Το είπες στους φίλους σου.
Θα βοηθήσουν και αυτοί.
217
00:20:22,345 --> 00:20:25,345
Ναι, ελπίζω να είμαι τρελός
Δεν το πιστεύουν.
218
00:20:27,046 --> 00:20:29,046
Κανείς δεν πιστεύει ότι θα τρελαθείς.
219
00:20:30,347 --> 00:20:31,347
Εκτός από εμένα.
220
00:20:34,348 --> 00:20:35,348
Σας ευχαριστώ.
221
00:20:37,019 --> 00:20:39,019
Χρειάζεσαι πραγματικά ένα όπλο
Πιστεύετε ότι είναι;
222
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Δεν ξέρω.
223
00:20:45,121 --> 00:20:47,121
Με ξέρεις. προετοιμασία
Μου αρέσει να είμαι.
224
00:20:51,522 --> 00:20:53,522
Λοιπόν...
225
00:20:53,523 --> 00:20:54,523
Εσύ..
226
00:20:59,224 --> 00:21:01,224
Είσαι έτοιμος για μένα;
227
00:21:05,525 --> 00:21:06,525
Ναί.
228
00:21:22,176 --> 00:21:25,176
Δεν υπάρχει ζεστό νερό.
229
00:21:25,177 --> 00:21:26,677
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
230
00:21:26,678 --> 00:21:27,678
Σας ευχαριστώ.
231
00:21:27,679 --> 00:21:28,679
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς.
232
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
Αυτά είναι δύο.
233
00:21:38,981 --> 00:21:41,981
Ας δούμε.
234
00:21:47,082 --> 00:21:49,082
Τέλειος.
235
00:22:02,283 --> 00:22:04,283
- Πώς φαίνομαι;
- Σαν σκατά.
236
00:22:04,284 --> 00:22:05,284
Κι εγώ σε αγαπώ.
237
00:22:06,585 --> 00:22:10,585
Να πάρουμε ξύλα για τη φωτιά
Βγαίνω έξω για αυτό!
238
00:22:13,586 --> 00:22:17,586
Εντάξει, Φρεντ, πρόσεχε. εκεί
Υπάρχουν τέρατα που τρώνε μπάλες.
239
00:24:05,187 --> 00:24:07,187
Θεέ μου, κάνει τόσο κρύο.
240
00:24:43,388 --> 00:24:45,388
- Εντάξει, εντάξει, αυτό
Απλά ένα αστείο. - Όχι, δεν είναι!
241
00:24:45,389 --> 00:24:46,389
αστείο.
242
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Ο Φρεντ σου έκανε ένα αστείο.
243
00:24:48,291 --> 00:24:50,391
-Τι, αστείο;
- Ω Θεέ μου, τι κάνεις;
244
00:24:51,292 --> 00:24:52,392
Ανάθεμα, Τομ!
245
00:24:52,893 --> 00:24:55,393
Βγάλτο από το μυαλό σου τώρα. Σταμάτα το!
246
00:24:56,794 --> 00:24:59,294
Εντάξει, εντάξει.
Απλά κλείσε τα μάτια σου....
247
00:25:00,295 --> 00:25:02,296
Κλείστε τα. Και βαθιά
πάρε μια ανάσα, εντάξει;
248
00:25:03,897 --> 00:25:05,897
Εντάξει, πολύ καλό.
249
00:25:05,898 --> 00:25:08,898
Είσαι ασφαλής, είμαι εδώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ;
250
00:25:09,899 --> 00:25:11,899
Πίστεψε με, εμπιστεύσου με.
251
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
Μην τρομάζετε κανέναν
Το ήθελα, το ήθελε ο Φρεντ.
252
00:25:37,801 --> 00:25:40,801
Ναι, όταν επιστρέψεις
θα το μετανιωσω.
253
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
Ελπίζω να το κρατήσεις.
254
00:25:48,400 --> 00:25:50,401
Όλοι, υπάρχει κάτι εκεί έξω!
255
00:25:50,402 --> 00:25:53,402
Ποιος; Κύριε Μεγαλοπόδαρο;
256
00:25:53,403 --> 00:25:55,403
Φρεντ, σκέψου κάτι.
Και θέλω να εστιάσετε.
257
00:25:59,104 --> 00:26:01,104
Υπάρχει κάτι εδώ.
258
00:26:02,205 --> 00:26:04,205
Αυτό ήταν καλό, Φρεντ.
259
00:26:05,606 --> 00:26:07,626
Εδώ... παιδιά
δεν αστειευομαι...
260
00:26:08,400 --> 00:26:09,627
Αγαπητέ Θεέ!
261
00:26:10,228 --> 00:26:13,228
- Έλα, άσε τον να μπει.
- Όχι, περίμενε.
262
00:26:13,229 --> 00:26:14,229
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
263
00:26:14,230 --> 00:26:15,230
Ο Φρεντ παίζει.
264
00:26:15,831 --> 00:26:18,131
Το θεωρεί αστείο.
265
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
Γεια, Φρεντ.
266
00:26:58,801 --> 00:27:00,801
Γαμώ!
267
00:27:00,802 --> 00:27:01,802
Το αυτοκίνητό μας είναι κατεστραμμένο.
268
00:27:02,303 --> 00:27:05,803
Παράξενα πράγματα σε αυτό το δάσος
Σκέφτεται, δεν καταλαβαίνεις;
269
00:27:05,804 --> 00:27:07,805
- Θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι, Τζακ;
- Μπείτε αμέσως στο σπίτι.
270
00:27:07,806 --> 00:27:11,306
- Πες μου, θα πεθάνουμε;
- Τώρα! - Πάω, πάω.
271
00:27:17,107 --> 00:27:19,107
Έλα, έλα!
272
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Φρεντ, φίλε, τι συμβαίνει;
273
00:27:23,801 --> 00:27:27,402
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς αυτοκίνητο.
Καταλαβαίνετε; - Δεν μπορούμε να πάμε χωρίς αυτόν!
274
00:27:28,803 --> 00:27:30,803
Τι θα κάνουμε χωρίς τον Φρεντ, Τζακ;
275
00:27:30,804 --> 00:27:31,804
Τι θα κάνουμε, Τζακ!
276
00:27:31,805 --> 00:27:32,805
Τι θα κάνουμε, Τζακ;
277
00:27:33,568 --> 00:27:34,806
Φρεντ, είναι ο Τζακ.
278
00:27:35,307 --> 00:27:38,307
Τι σκοπεύεις να κάνεις, Τζακ;
θέλω να ξέρω.
279
00:27:38,308 --> 00:27:39,308
Είμαι πολύ ανήσυχος.
280
00:27:39,309 --> 00:27:41,309
Ναι, τι ανησυχώ;
τι πρέπει να κάνουμε;
281
00:27:41,810 --> 00:27:43,310
- Πάρε αυτό.
- Δεν το θέλω.
282
00:27:43,311 --> 00:27:44,311
- Πάρε αυτό, Τομ.
- Δεν το θέλω.
283
00:27:44,312 --> 00:27:45,312
Ο Τομ πάρε αυτό!
284
00:27:45,313 --> 00:27:46,313
Αμέσως!
285
00:27:46,314 --> 00:27:49,514
Εντάξει, θέλεις να το κάνω αυτό;
Εντάξει, ας κάνουμε τον Τζακ.
286
00:27:49,515 --> 00:27:50,515
Είμαι έτοιμος φίλε μου.
287
00:28:50,516 --> 00:28:52,516
Πυροβολήστε τον! Τζακ Πυροβολήστε τον!
288
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον, διάολο!
Πυροβολήστε τον!
289
00:29:06,701 --> 00:29:08,701
Πυροβολήστε τον!
290
00:29:09,672 --> 00:29:10,702
Πυροβολήστε τον!
291
00:29:28,655 --> 00:29:30,655
Έλα, έλα...
292
00:29:32,856 --> 00:29:34,856
Γιατί δεν τον πυροβόλησες;
293
00:29:35,557 --> 00:29:36,857
Από πού;
294
00:29:38,643 --> 00:29:42,643
Εντάξει, έλα.
295
00:29:42,644 --> 00:29:43,644
Ερχομαι.
296
00:29:45,345 --> 00:29:47,345
Όχι.
297
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Όχι.
298
00:29:56,601 --> 00:29:58,601
Όχι.
299
00:29:59,402 --> 00:30:02,402
Ελάτε. Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό!
300
00:32:00,554 --> 00:32:02,554
Τι συνέβη;
301
00:32:02,555 --> 00:32:03,555
Ποιο είναι το πρόβλημα;
302
00:32:05,656 --> 00:32:07,656
Δεν υπάρχει τίποτα.
303
00:32:07,657 --> 00:32:11,157
Κοιμήσου λίγο, θα το χρειαστείς αύριο
Θα γίνει, εντάξει;
304
00:33:25,408 --> 00:33:28,290
- Ξέρει πώς να το χρησιμοποιεί
Είσαι, γλυκιά μου; - Νομίζω ότι ξέρω.
305
00:33:28,290 --> 00:33:32,410
Πυροβόλησες αυτή τη σφαίρα;
Το βάζεις στο βαρέλι.
306
00:33:32,411 --> 00:33:35,412
Αυτό είναι ασφάλεια και αυτό είναι έναυσμα.
ΕΝΤΑΞΕΙ;
307
00:33:36,060 --> 00:33:38,060
Στοχεύστε και τραβήξτε τη σκανδάλη.
308
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Είναι ασφαλής τώρα.
309
00:33:42,441 --> 00:33:45,842
Τι γίνεται με εσένα, Σίντι; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μαχαίρι;
Θέλετε να πάρετε κάτι μεγάλο στην κουζίνα;
310
00:33:45,843 --> 00:33:47,844
- Όχι. Είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;
311
00:33:51,645 --> 00:33:54,646
- Εντάξει, πάμε
-Τζακ;
312
00:33:57,247 --> 00:33:59,247
Απλά αφήστε το σώμα του Τομ
Θα το αφήσουμε κρεμασμένο;
313
00:34:10,848 --> 00:34:12,312
Κοίτα...
314
00:34:13,739 --> 00:34:15,849
Όταν βρίσκουμε βοήθεια...
315
00:34:15,850 --> 00:34:17,661
Θα επιστρέψει και θα τακτοποιήσουμε τα πάντα.
316
00:34:18,851 --> 00:34:21,851
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψω μέσα
Δεν έχει καθόλου νόημα.
317
00:34:23,252 --> 00:34:25,252
ΕΝΤΑΞΕΙ;
318
00:34:29,353 --> 00:34:33,353
Κοίτα με, από εδώ
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να βγούμε;
319
00:34:34,854 --> 00:34:35,902
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.
320
00:34:40,055 --> 00:34:45,055
Εντάξει, κοίτα, μιάμιση ώρα, δυτικά
Αν περπατήσουμε δεξιά, θα φτάσουμε στον κεντρικό δρόμο.
321
00:34:45,056 --> 00:34:46,056
Θα πάμε προς τα εκεί.
322
00:34:46,057 --> 00:34:48,057
Αν κατευθυνθούμε νοτιοδυτικά από εκεί.
323
00:34:48,058 --> 00:34:50,558
Αν συναντήσουμε κάποιον αυτό είναι
Μπορούμε να βγούμε από το δάσος.
324
00:34:50,559 --> 00:34:51,659
Τι γίνεται με αυτό το πράγμα στο δάσος;
325
00:34:51,860 --> 00:34:53,560
καταλαβαίνω.
326
00:34:53,561 --> 00:34:57,062
Η εμφάνιση μπορεί να είναι πιο περίπλοκη από όσο φαίνεται.
Ο κεντρικός δρόμος είναι από εκείνη την πλευρά του δάσους.
327
00:34:58,263 --> 00:35:00,563
Αυτό το πράγμα μπορεί να συμβεί οπουδήποτε.
328
00:35:02,964 --> 00:35:06,964
Θα είναι μια χαρά. Όλα θα πάνε καλά.
ΕΝΤΑΞΕΙ;
329
00:35:06,965 --> 00:35:09,965
Απλώς ακολουθήστε με.
330
00:35:12,266 --> 00:35:13,266
ΕΝΤΑΞΕΙ;
331
00:35:57,267 --> 00:36:01,267
Όταν φεύγουμε από το κλαμπ, ξέρεις.
Οδηγούσε.
332
00:36:01,268 --> 00:36:02,268
Οδηγούσαμε στον αυτοκινητόδρομο
333
00:36:02,269 --> 00:36:05,269
Κάποια στιγμή γύρισα το κεφάλι μου και τον κοίταξα.
334
00:36:06,270 --> 00:36:10,270
Τον κοίταξα, έβαλε το δάχτυλό του μέχρι το τέλος
Ήταν τόσο μέσα σε αυτό.
335
00:36:15,871 --> 00:36:19,871
«Τι συνέβη, ο Τζέρι τράβηξε τα μυαλά του;
«Τρέπεις μακριά; ρώτησα.
336
00:36:19,872 --> 00:36:23,872
Αυτό ήταν πολύ ενοχλητικό.
337
00:36:24,273 --> 00:36:27,873
Ένας άντρας που τρώει το κρέας του με ένα κουτάλι
Από τι άλλο μπορείτε να περιμένετε;
338
00:36:27,874 --> 00:36:30,874
Είναι ιστορία. Ποτέ ξανά, ποτέ!
339
00:36:31,275 --> 00:36:33,875
Μου έδειξε τον μυστικό κήπο.
340
00:36:36,276 --> 00:36:38,276
Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι!
341
00:37:27,977 --> 00:37:30,977
Τέλεια, Τζακ. μόλις είμαι
Κατέστρεψες τη ζωή των κώνων σου.
342
00:37:36,878 --> 00:37:37,878
Πρέπει να σταματήσουμε...
343
00:37:38,579 --> 00:37:40,879
Προστατεύοντας τη δύναμή μας
Είναι απαραίτητο, εντάξει;
344
00:37:41,280 --> 00:37:42,880
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
345
00:37:42,881 --> 00:37:43,881
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε.
346
00:37:46,282 --> 00:37:48,282
Χρειαζόμαστε τη δύναμή μας
υπάρχει, εντάξει;
347
00:37:49,283 --> 00:37:52,283
Ο Φρεντ ήταν δυνατός. Σωστά, Τζακ;
348
00:37:52,284 --> 00:37:53,284
Πού είναι τώρα, ε;
349
00:37:54,085 --> 00:37:56,285
-Κουκίτσα!
- Γεια!
350
00:37:56,986 --> 00:37:58,286
Αυτό δεν θα μας βγάλει πουθενά.
351
00:37:59,187 --> 00:38:01,287
Δεν λύνει τίποτα. Αφήστε το να πάει.
352
00:38:01,888 --> 00:38:03,288
ΕΝΤΑΞΕΙ;
353
00:38:07,589 --> 00:38:08,589
είμαι καλός.
354
00:38:34,990 --> 00:38:36,990
- Έχει δίκιο.
-Είσαι καλά;
355
00:38:38,991 --> 00:38:39,991
Φταίω εγώ.
356
00:38:43,592 --> 00:38:45,592
Τους ξεγέλασα να έρθουν.
357
00:38:47,740 --> 00:38:49,740
Είπα ψέματα στον φίλο μου.
358
00:38:56,641 --> 00:38:58,641
Κοίτα...
359
00:38:58,642 --> 00:39:00,975
Ο Τομ και ο Φρεντ έφυγαν.
360
00:39:01,043 --> 00:39:04,043
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αυτό είναι σίγουρο.
361
00:39:04,344 --> 00:39:06,944
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
Σε χρειαζόμαστε.
362
00:39:09,445 --> 00:39:11,445
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
363
00:39:20,546 --> 00:39:24,546
Πριν από τη διασπορά
Πρέπει να φάμε κάτι.
364
00:39:31,547 --> 00:39:32,547
Ανάμικτοι ξηροί καρποί.
365
00:40:20,548 --> 00:40:22,048
Αυτό είναι εδώ;
366
00:40:22,249 --> 00:40:24,549
Όχι εδώ, ηλίθιε.
Πρέπει να περπατήσουμε λίγο πιο πέρα.
367
00:40:24,550 --> 00:40:26,550
Περίπατος; Ω Θεέ μου!
368
00:40:26,551 --> 00:40:29,551
Δεν θα σε σκοτώσει.
Δεν είναι πολύ μακριά.
369
00:40:29,552 --> 00:40:30,552
Αξίζει τον κόπο, τουλάχιστον;
370
00:40:34,053 --> 00:40:35,053
Ανάθεμα!
371
00:40:35,054 --> 00:40:36,054
Πού είναι ο Ταρζάν όταν χρειάζεται;
372
00:40:36,055 --> 00:40:40,055
Σταμάτα να γκρινιάζεις. ποτέ στη ζωή σου
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην πέτυχε.
373
00:40:43,856 --> 00:40:46,856
Το Secret Garden είναι άκρως απόρρητο
Φαίνεται ότι δεν ήταν.
374
00:40:48,040 --> 00:40:51,130
Δεν μπορούσα να το πάρω. Είναι σαν εδώ
σαν να είχε τρυγήσει.
375
00:40:51,341 --> 00:40:55,341
Αυτό ήταν τόσο όμορφο
Γι' αυτό και το όνομά του είναι έτσι.
376
00:40:57,342 --> 00:41:01,342
Φίλε μου, αδερφέ μου, όνειρο
Θα απογοητευτεί.
377
00:41:01,343 --> 00:41:02,843
Είπες στον αδερφό σου για αυτό το μέρος;
378
00:41:03,444 --> 00:41:05,844
Σωστά, ακολουθήστε τις οδηγίες οδήγησης.
το χρειαζόμουν.
379
00:41:10,245 --> 00:41:12,245
Ποιο είναι το πρόβλημα;
380
00:41:12,246 --> 00:41:13,246
Ξέρεις, Μπέτσι;
381
00:41:13,747 --> 00:41:18,247
Όταν λες ότι ανακάλυψες ένα μέρος,
Δεν περίμενα να το πεις σε όλους.
382
00:41:25,548 --> 00:41:27,548
Τι κάνεις τώρα;
383
00:41:27,549 --> 00:41:30,549
Τουλάχιστον έχουμε φτάσει ως εδώ
Μπορούμε να κάνουμε ηλιοθεραπεία, εντάξει;
384
00:42:38,550 --> 00:42:40,550
Είναι ένα πολύ κακό μέρος και ένα πολύ όμορφο μέρος.
385
00:42:40,751 --> 00:42:43,551
Ναι, αυτό είναι μια ομορφιά
Δεν θέλω να το ξαναδώ.
386
00:42:43,552 --> 00:42:44,552
Ναί.
387
00:42:45,453 --> 00:42:47,553
- Τι είναι αυτό;
- Τι;
388
00:42:55,129 --> 00:42:57,129
Παγίδες που έστησε ο Crafton.
389
00:42:58,040 --> 00:43:00,130
Θέλει να το πιάσει αυτό το πράγμα.
390
00:43:00,131 --> 00:43:01,131
Θέλει να πιάσει;
391
00:43:02,232 --> 00:43:04,232
Πιάσε το καταραμένο
Θέλει να σκοτώσει.
392
00:43:04,233 --> 00:43:06,733
Αν δεν προσέχουμε
Μας σκοτώνει όλους.
393
00:43:08,441 --> 00:43:09,441
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
394
00:43:11,342 --> 00:43:13,342
Να είστε προσεκτικοί.
395
00:43:13,943 --> 00:43:16,343
Πιστεύετε ότι υπάρχουν περισσότερα;
396
00:43:20,439 --> 00:43:22,439
Γιατί δεν το φοράς στο λαιμό σου;
397
00:43:32,440 --> 00:43:35,440
να μαυρίσεις
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για εσάς.
398
00:43:36,441 --> 00:43:38,441
Μου αρέσει περισσότερο το σολάριουμ.
399
00:43:38,442 --> 00:43:41,442
Δεν ξέρω τον εαυτό μου στο φέρετρο
Νιώθω ότι είμαι μέσα σε αυτό.
400
00:43:41,943 --> 00:43:44,443
Είναι καλύτερα να πεθάνεις χάλκινο.
401
00:43:44,844 --> 00:43:47,444
Προφανώς α
Μπορείς να φέρεις μπύρα;
402
00:43:47,445 --> 00:43:48,445
Τι μπύρα;
403
00:43:48,446 --> 00:43:49,446
δεν στέκομαι.
404
00:46:10,747 --> 00:46:11,747
Θεέ μου!
405
00:46:20,248 --> 00:46:21,248
Θεέ μου!
406
00:46:55,050 --> 00:46:59,307
Λοιπόν... Όταν έφτασαν στο σπίτι είπαν ότι ήταν νεκροί
Πώς θα το εξηγήσεις, ε;
407
00:47:03,352 --> 00:47:05,352
Άλλωστε τους δίνουμε
Θα πούμε την αλήθεια.
408
00:47:06,153 --> 00:47:08,353
Αφήστε τους να καταλάβουν την κατάσταση.
409
00:47:10,171 --> 00:47:12,191
Και αφήστε τους να αποφασίσουν.
410
00:47:13,492 --> 00:47:15,492
Ας φύγουμε από εδώ και ας σταματήσουμε να ανησυχούμε
Θα επανέλθουμε αργότερα.
411
00:49:52,693 --> 00:49:53,693
Ω Θεέ μου!
412
00:50:20,894 --> 00:50:22,894
- Κάρι, είσαι καλά;
- Γύρνα πίσω!
413
00:50:27,595 --> 00:50:29,595
Θεέ μου!
414
00:50:29,596 --> 00:50:30,596
Θεέ μου.
415
00:50:36,497 --> 00:50:37,497
Ο Κράφτον θέλει αίμα.
416
00:50:44,048 --> 00:50:46,048
Δώσε μου το όπλο.
417
00:50:56,149 --> 00:50:58,149
Κάνε ησυχία, μην κουνηθείς.
418
00:51:31,651 --> 00:51:33,651
Ανάθεμά σου, κουκλίτσα!
419
00:51:36,152 --> 00:51:37,430
Παραλίγο να με πυροβολήσεις!
420
00:51:39,453 --> 00:51:42,454
Μείνε εκεί που είσαι, Κράφτον!
Καλύτερα να εξηγήσεις.
421
00:51:43,155 --> 00:51:44,455
Σε ποιον πυροβολείς;
422
00:51:45,756 --> 00:51:47,756
Τι θέλεις από μένα;
423
00:51:47,757 --> 00:51:48,757
Λίγες πληροφορίες μόνο.
424
00:51:48,758 --> 00:51:50,158
Χρειάζομαι όπλο για αυτό;
425
00:51:50,159 --> 00:51:53,890
- Όχι, αλλά ίσως θέλω να σε σκοτώσω,
εντάξει; - Τζακ, τι κάνεις;
426
00:51:54,591 --> 00:51:58,164
Βοήθησέ με, μόνο ένα δευτερόλεπτο,
μπορείτε να με βοηθήσετε;
427
00:51:58,492 --> 00:52:00,492
Σίντι, πάρε το όπλο σου.
428
00:52:00,493 --> 00:52:01,493
Προστατέψτε με.
429
00:52:06,694 --> 00:52:10,614
Κοιτάξτε, κύριε, δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Δεν το θέλουμε, εντάξει;
430
00:52:10,715 --> 00:52:12,260
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
431
00:52:15,170 --> 00:52:16,170
Γρύλος!
432
00:52:19,271 --> 00:52:21,271
Τζακ, αυτό είναι το ρολόι του Τομ.
433
00:52:23,172 --> 00:52:26,036
Που είσαι;
Θέλω να ξέρω, ε;
434
00:52:26,373 --> 00:52:28,373
Το βρήκα στο στρατόπεδό μου.
435
00:52:30,274 --> 00:52:32,274
Είναι το στρατόπεδο μακριά από εδώ;
436
00:52:32,275 --> 00:52:33,275
Ένα τέταρτο του μιλίου μπροστά.
437
00:52:33,876 --> 00:52:35,276
Εντάξει.
438
00:52:35,277 --> 00:52:37,240
Οδηγήστε τον δρόμο, κύριε Crafton.
439
00:52:38,170 --> 00:52:39,170
Πάμε.
440
00:52:40,271 --> 00:52:41,271
Πάμε!
441
00:55:27,972 --> 00:55:29,972
Βοήθεια!
442
00:55:30,973 --> 00:55:32,473
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
443
00:55:36,874 --> 00:55:38,874
έχω χαθεί!
444
00:56:45,475 --> 00:56:48,495
Δεν χρειάζεται να μου το κρατάς,
Δεν πάω πουθενά.
445
00:56:48,496 --> 00:56:50,373
Υπάρχει χρόνος για όλα, εντάξει.
446
00:56:50,497 --> 00:56:51,497
Κάτσε εκεί.
447
00:56:52,298 --> 00:56:53,498
Ερχομαι.
448
00:56:57,699 --> 00:56:58,699
Πάρε αυτό.
449
00:56:59,400 --> 00:57:00,700
Πάρε αυτό!
450
00:57:04,601 --> 00:57:06,601
Θέλω να ξέρω αυτή τη φορά...
451
00:57:07,502 --> 00:57:08,752
Που το βρήκες;
452
00:57:08,903 --> 00:57:10,575
Σου είπα ότι το βρήκα.
453
00:57:11,104 --> 00:57:12,704
Από εκεί.
454
00:57:12,705 --> 00:57:16,705
Τζακ, ξέχασε το καταραμένο ρολόι.
Δεν πειράζει πια!
455
00:57:17,406 --> 00:57:19,582
Δεν σου είπα χθες το βράδυ.
456
00:57:19,907 --> 00:57:21,907
Το σώμα του Τομ λείπει.
457
00:57:22,308 --> 00:57:23,908
Ή κάποιος το 'έκλεψε'...
458
00:57:24,309 --> 00:57:27,910
- Ή ο Μπιλ έχει περίεργες συνήθειες.
- Ω Θεέ μου!
459
00:57:27,911 --> 00:57:29,411
Τι λες, Κράφτον;
460
00:57:30,012 --> 00:57:34,412
Τζακ, το πλάσμα που σκότωσε την κόρη μου
Ήρθα εδώ για να σε πιάσω.
461
00:57:34,413 --> 00:57:35,413
Αυτό είναι το παν.
462
00:57:36,414 --> 00:57:38,414
Σχετικά με τον φίλο σου
Δεν ξέρω τίποτα.
463
00:57:39,415 --> 00:57:40,415
Και βρήκα αυτό το ρολόι.
464
00:57:44,616 --> 00:57:47,616
Τζακ, ηρέμησε. Ο Τομ δικός του
Ξέρουμε ότι δεν σκότωσε.
465
00:57:55,717 --> 00:57:57,717
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
466
00:57:58,718 --> 00:58:01,718
Έχει περάσει μια εβδομάδα. από εκεί
Έφερα κάποια πράγματα.
467
00:58:01,719 --> 00:58:04,719
Έφερα μικρό εξοπλισμό.
έφτιαξα στρατόπεδο εδώ.
468
00:58:04,720 --> 00:58:06,915
Αυτό το πράγμα μας επιτέθηκε την πρώτη νύχτα.
Για πολύ καιρό...
469
00:58:06,940 --> 00:58:08,720
...αν είσαι εδώ γιατί
Δεν σου επιτίθεται;
470
00:58:08,721 --> 00:58:10,421
Δεν είμαι σίγουρος, συνήθως
κινούμαι.
471
00:58:11,270 --> 00:58:15,271
Μετά κοιμάμαι μόνο για λίγες ώρες.
προετοιμάζομαι για αυτό...
472
00:58:15,272 --> 00:58:20,272
Οπότε είναι πιο εύκολο γι' αυτόν να με δει
Φοράω αυτό το κίτρινο καπέλο για .
473
00:58:20,873 --> 00:58:22,273
Έστησα παγίδες παντού.
474
00:58:23,374 --> 00:58:25,374
Ναι, το παρατηρήσαμε.
475
00:58:25,375 --> 00:58:27,111
Εκτός κι αν χάσεις ένα πόδι
Είσαι τυχερός για αυτό.
476
00:58:27,157 --> 00:58:28,375
Τι λέτε;
477
00:58:28,376 --> 00:58:32,376
Χαίρομαι για τις ιδιαίτερες εκπλήξεις μου
δεν έπεσες πάνω του
478
00:58:33,277 --> 00:58:35,242
Τι το ιδιαίτερο, Κράφτον;
479
00:58:40,978 --> 00:58:42,978
Δυναμίτιδα.
480
00:58:42,979 --> 00:58:43,979
Είναι κρίμα.
481
00:58:46,539 --> 00:58:47,680
Τώρα έχω μια ερώτηση για εσάς.
482
00:58:48,881 --> 00:58:50,881
Τι έγινε χθες το βράδυ;
483
00:58:53,582 --> 00:58:55,582
Αυτό το πράγμα μπήκε στο σπίτι.
484
00:58:56,883 --> 00:58:58,883
Σκότωσε τον Τομ και τον Φρεντ.
485
00:58:59,284 --> 00:59:00,884
Κατέστρεψε όλα τα καλώδια του αυτοκινήτου του.
486
00:59:02,285 --> 00:59:04,285
Τον έχεις δει καλά;
487
00:59:04,286 --> 00:59:07,286
Ναί. Ήταν πολύ μεγάλο.
488
00:59:07,287 --> 00:59:11,287
Σαν μαϊμού, αλλά μέχρι εκεί
Είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε έχω δει ποτέ.
489
00:59:25,288 --> 00:59:29,288
Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο;
490
00:59:31,389 --> 00:59:33,389
Ναί. Με κοίταξε.
491
00:59:33,390 --> 00:59:36,390
Και μόνο για ένα δευτερόλεπτο,
Ήταν σαν να με αναγνώρισε.
492
00:59:39,491 --> 00:59:42,491
Λείπει κάτι άλλο;
493
00:59:42,492 --> 00:59:43,492
Εξοπλισμός ή υλικό;
494
00:59:43,493 --> 00:59:47,493
Ναι, κάποιος εξοπλισμός ήχου
το πήρε, τι έγινε;
495
00:59:47,494 --> 00:59:49,494
Δεν ξέρω, απλά
Έχω μια αίσθηση.
496
00:59:49,895 --> 00:59:52,495
οι δολοφονίες του
Δεν είναι μόνο ένστικτο.
497
00:59:52,496 --> 00:59:55,036
Δεν με ενδιαφέρει το κίνητρό του. Ι
Απλά θέλω να φύγω από εδώ!
498
00:59:55,037 --> 00:59:56,137
Σίντι, προσπάθησε να μείνεις ήρεμη.
499
00:59:56,738 --> 00:59:59,038
Και εγώ να πω
Αυτό προσπάθησα.
500
00:59:59,839 --> 01:00:01,039
Με καταλαβαίνεις τώρα;
501
01:00:10,040 --> 01:00:12,040
Βοηθήστε με!
502
01:00:13,841 --> 01:00:14,841
Βοηθήστε με!
503
01:00:16,742 --> 01:00:17,742
Παρακαλώ!
504
01:00:18,843 --> 01:00:19,843
Σας ευχαριστώ!
505
01:00:20,344 --> 01:00:21,844
Όχι από εκείνη την πλευρά!
506
01:00:21,845 --> 01:00:22,845
Έλα από την άλλη πλευρά!
507
01:00:29,746 --> 01:00:31,746
- Δώσε του λίγο νερό.
- Υπάρχει κουτί πρώτων βοηθειών;
508
01:00:31,747 --> 01:00:32,747
Ναι, στη σκηνή.
509
01:00:51,448 --> 01:00:53,448
Σίντι, σταμάτα!
510
01:00:53,449 --> 01:00:54,449
Αφήστε τον ήσυχο!
511
01:00:55,450 --> 01:00:56,450
Αφήστε τον ήσυχο!
512
01:01:46,401 --> 01:01:48,401
Έλα εδώ ρε γούνινο κάθαρμα!
Ερχομαι!
513
01:01:54,302 --> 01:01:55,302
Ερχομαι!
514
01:02:07,281 --> 01:02:09,281
Κοίτα τι σου έχω!
515
01:02:09,982 --> 01:02:11,282
έλα
516
01:02:13,170 --> 01:02:14,170
έλα
517
01:02:33,571 --> 01:02:35,571
Έλα, έλα άλλα 3 μέτρα, σακούλα ψύλλων.
518
01:04:14,672 --> 01:04:16,172
Κάρι!
519
01:04:17,673 --> 01:04:18,673
Η Σίντι.
520
01:06:43,278 --> 01:06:46,278
Τι συμβαίνει; σε κυνηγάει
Τρέχω στα βουνά
521
01:10:17,170 --> 01:10:18,170
Τζακ.
522
01:10:20,371 --> 01:10:21,371
Γρύλος.
523
01:10:23,472 --> 01:10:24,472
Κλεμ;
524
01:10:42,473 --> 01:10:43,473
Γρύλος.
525
01:10:44,874 --> 01:10:47,874
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
526
01:10:49,675 --> 01:10:51,675
Με ανάγκασαν.
527
01:10:54,276 --> 01:10:56,276
Αυτοί...
528
01:10:56,277 --> 01:10:57,777
Με άλλαξαν.
529
01:14:25,779 --> 01:14:27,779
Γρύλος.
530
01:14:32,780 --> 01:14:33,780
Φρειδερίκος.
531
01:14:36,281 --> 01:14:38,281
Θεέ μου, είσαι ζωντανός!
532
01:14:42,482 --> 01:14:43,997
Τα χάλασα όλα.
533
01:14:45,283 --> 01:14:46,531
Θα σε βγάλω από εδώ.
534
01:14:47,284 --> 01:14:50,284
Ξέρεις, Τζακ; μου
Μην ανησυχείς άλλο για αυτό.
535
01:14:51,870 --> 01:14:53,870
Είναι Kerry space
Το μετέφεραν με το όχημά τους.
536
01:14:55,571 --> 01:14:57,571
Είναι ακόμα ζωντανός;
537
01:14:59,077 --> 01:15:01,077
Οπου;
538
01:15:01,171 --> 01:15:02,171
Έλα, Φρεντ.
539
01:15:02,972 --> 01:15:03,972
Έλα, Φρεντ.
540
01:15:04,073 --> 01:15:07,573
Ζωντανός, αλλά πόσο
Δεν ξέρω αν θα κρατήσει.
541
01:15:07,934 --> 01:15:09,781
Φρεντ, τι εννοείς, ε;
542
01:15:10,475 --> 01:15:12,475
Μείνε μαζί μου, Φρεντ.
543
01:15:12,776 --> 01:15:14,476
Τι θέλεις να πεις;
544
01:15:17,377 --> 01:15:19,377
Αυτό το πράγμα...
545
01:15:19,778 --> 01:15:21,778
Ιερέας...
546
01:15:22,079 --> 01:15:23,865
Αυτή και άλλα κορίτσια
θέλει να το χρησιμοποιήσει.
547
01:15:24,680 --> 01:15:25,680
Σε τι θα το χρησιμοποιήσει;
548
01:15:28,281 --> 01:15:31,282
- Δεν ξέρω.
- Έλα.
549
01:15:31,283 --> 01:15:32,483
Έλα Τζακ.
Φύγε από εδώ.
550
01:15:47,484 --> 01:15:49,484
Θα το βάλω κάτω από το κεφάλι σου.
551
01:16:05,585 --> 01:16:06,885
��εκεί.
552
01:16:08,386 --> 01:16:10,386
θα επιστρέψω.
553
01:16:11,387 --> 01:16:13,387
Θα επιστρέψω, Φρεντ.
554
01:16:18,588 --> 01:16:21,588
Γεια σου Jack
Χαίρομαι που σε βλέπω.
555
01:16:23,789 --> 01:16:25,789
Πού ήσουν, Τζακ;
556
01:16:26,090 --> 01:16:30,490
σε περίμενα. άνθρωποι�
Με κρατάς να περιμένω, δεν είναι σωστό, Τζακ.
557
01:16:31,591 --> 01:16:34,691
Ξέρεις, σήμερα
Ξανασκέφτηκα και είπα...
558
01:16:34,792 --> 01:16:39,192
Γιατί να ξεκινήσετε αυτό το τρελό ταξίδι;
Με πήρες μαζί σου όταν έφυγες, ε;
559
01:16:39,793 --> 01:16:41,793
Μόνο για γέλια;
560
01:16:44,794 --> 01:16:46,094
Βλέπεις, Τζακ;
561
01:16:46,210 --> 01:16:49,711
Είσαι ζωντανός. πέθανα...
τελείωσα.
562
01:16:50,897 --> 01:16:53,197
Ξέρω όμως κάτι;
563
01:16:53,398 --> 01:16:56,398
Φίλε, νιώθω πολύ καλά!
Ξέρεις.
564
01:16:56,699 --> 01:16:58,199
Επομένως, κοίτα…
565
01:16:58,400 --> 01:17:04,400
Γιατί δεν έρχεσαι ήσυχα και όλα
Ας λύσουμε τα προβλήματα μαζί, ε;
566
01:17:05,901 --> 01:17:07,901
Θα σου αρέσουν αυτά, Τζακ.
Είναι καλοί άνθρωποι.
567
01:17:09,502 --> 01:17:13,502
Τι χρησιμεύουν οι φίλοι τέλος πάντων, ε;
Τζακ...
568
01:17:14,903 --> 01:17:16,903
σε αγαπώ.
569
01:17:20,104 --> 01:17:22,104
Ωραία βολή, Τζακ.
570
01:17:31,705 --> 01:17:33,705
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Τζακ!
571
01:18:57,906 --> 01:19:00,906
Αν με θέλεις! Ελάτε και
πάρε με, ρε κουκλίτσα!
572
01:19:46,507 --> 01:19:48,507
Ο Κύριός μας Azdrat.
573
01:19:49,808 --> 01:19:51,808
Ο Κύριός μας Azdrat.
574
01:19:53,909 --> 01:19:56,034
κύριε μυστικό
Μένει στο κελί του.
575
01:19:57,110 --> 01:20:00,510
Το πλοίο του είναι στο έδαφος
βρίσκεται στα βάθη του.
576
01:20:01,295 --> 01:20:03,795
Τρώει τη σάρκα του κόσμου.
577
01:20:05,112 --> 01:20:07,112
Περιμένει υπομονετικά.
578
01:20:07,413 --> 01:20:10,413
Μάζεψε τις δυνάμεις σου και
Για να επιστρέψω στα αστέρια.
579
01:20:12,222 --> 01:20:14,222
Είμαι ο πιστός βοσκός του.
580
01:20:14,615 --> 01:20:16,115
Αυτός στο τραπέζι είναι ο υπηρέτης του.
581
01:20:17,216 --> 01:20:20,216
Άγιε μου στιλέτο
Τρέμει από την ανυπομονησία.
582
01:20:21,817 --> 01:20:23,817
Ο Κύριός μας Azdrat.
583
01:20:25,470 --> 01:20:27,470
Ο Κύριός μας Azdrat.
584
01:20:31,195 --> 01:20:33,271
Azdrat. Άκουσέ με!
585
01:20:33,846 --> 01:20:35,329
Κύριε!
586
01:20:39,173 --> 01:20:41,173
Ο Θεός σε προσκαλεί!
587
01:21:19,170 --> 01:21:21,170
Ναι, κύριε.
588
01:21:21,896 --> 01:21:24,257
Η καρδιά του είναι απαλή και ζουμερή.
589
01:21:27,681 --> 01:21:30,221
Και υπάρχει κι άλλο.
590
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Υπάρχουν περισσότερα.
591
01:21:49,825 --> 01:21:51,825
Τζακ...
592
01:21:53,296 --> 01:21:55,296
Είσαι καλά;
593
01:21:57,297 --> 01:21:58,297
Ναί.
594
01:22:05,798 --> 01:22:07,798
Έχασα το σακίδιο μου.
595
01:22:09,999 --> 01:22:10,999
Τον έφερα εδώ.
596
01:22:18,700 --> 01:22:21,600
Φρεντ, υπάρχει δυναμίτης εκεί μέσα.
597
01:22:23,601 --> 01:22:26,601
Η Κάρι φεύγει από εδώ,
Θα μετατρέψω αυτό το μέρος σε κόλαση.
598
01:22:56,602 --> 01:22:58,602
Φέρτε τον πίσω!
599
01:23:24,680 --> 01:23:27,680
Ο Κύριός μας Αζδρέντα
προσκυψε μπροστά του!
600
01:23:29,040 --> 01:23:30,040
Σιωπή!
601
01:23:30,041 --> 01:23:32,041
- Ω Θεέ μου!
-Σιωπή!
602
01:23:33,542 --> 01:23:37,042
Εσύ... Θα το ταΐσεις.
603
01:23:38,843 --> 01:23:40,843
Που μόνο...
604
01:23:44,744 --> 01:23:46,744
Θα τον υπηρετήσεις!
605
01:23:48,645 --> 01:23:52,645
Απαιτείται για διαστημόπλοιο
Κάναμε επισκευές.
606
01:23:54,046 --> 01:23:57,046
Είναι πάνω από ένας αιώνας
Κόλλησε εδώ.
607
01:23:57,047 --> 01:24:01,047
Ο Κύριός μας στον ένδοξο παράδεισο του
έτοιμο να επιστρέψει.
608
01:24:08,548 --> 01:24:10,548
Αυτό είναι για σένα, Πατέρα!
609
01:25:32,049 --> 01:25:34,049
Θα φύγουμε από εδώ μαζί.
610
01:25:39,450 --> 01:25:41,450
Ω Θεέ μου!
611
01:25:48,451 --> 01:25:50,451
Κάρι, καλύψου τον εαυτό σου με αυτό.
612
01:26:01,652 --> 01:26:02,652
Φρειδερίκος.
613
01:26:09,553 --> 01:26:12,553
Αυτό το καταραμένο μέρος
Θα εκραγούμε και θα φύγουμε.
614
01:26:12,554 --> 01:26:13,554
Άφησε με εδώ, Τζακ.
615
01:26:19,265 --> 01:26:21,265
Ρύθμισα το χρονόμετρο.
616
01:26:22,046 --> 01:26:24,266
- Πάμε.
- Έλα, Φρεντ.
617
01:26:24,267 --> 01:26:25,267
Αφήστε με εδώ!
618
01:26:25,268 --> 01:26:26,268
Πάμε.
619
01:26:26,269 --> 01:26:27,269
Στάση!
620
01:26:27,570 --> 01:26:30,270
- Φρεντ, δεν έχουμε χρόνο...
- Κοίτα με!
621
01:26:32,571 --> 01:26:34,571
Σε παρακαλώ, Τζακ.
622
01:26:35,472 --> 01:26:36,572
Πάω.
623
01:26:39,073 --> 01:26:40,073
Πάω.
624
01:26:41,144 --> 01:26:42,374
Δεκάρα!
625
01:27:41,175 --> 01:27:43,175
Θεέ μου! Η Σίντι!
626
01:27:43,876 --> 01:27:47,176
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
627
01:27:47,177 --> 01:27:50,177
- Πάμε. Πέθανε.
- Όχι. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε και να πάμε.
628
01:27:50,178 --> 01:27:52,178
Όλα θα εκραγούν,
φτου! Πάμε.
629
01:27:52,179 --> 01:27:54,179
Όχι. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τζακ!
Δεν μπορούμε.
630
01:27:54,880 --> 01:27:57,180
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε, Τζακ!
631
01:27:58,581 --> 01:27:59,581
- Όχι!
- Πάμε!
632
01:28:32,482 --> 01:28:34,482
Τι συνέβη;
Τι έγινε, Τζακ;
633
01:28:39,183 --> 01:28:41,183
Είναι κάποιου είδους
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
634
01:28:43,384 --> 01:28:45,384
Φρεντ Τομ και Σίντι.
635
01:28:47,540 --> 01:28:49,540
Κοίτα, αγάπη μου, δώσε του λίγο χρόνο
το χρειάζεσαι.
636
01:28:50,141 --> 01:28:52,641
Χρειαζόμαστε χρόνο, κάθε
Είμαστε και οι δύο, εντάξει;
637
01:28:55,242 --> 01:28:57,242
Τι λες αύριο;
Θα συναντηθούμε με την αδερφή μου;
638
01:28:58,843 --> 01:29:01,843
Γευματίζουμε με πικνίκ.
Μετά πάμε στην παραλία.
639
01:29:01,844 --> 01:29:02,844
Τι πιστεύεις;
640
01:29:03,345 --> 01:29:07,345
Μιλάμε πολύ, οι ζωές μας δεν είναι πια
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψω.
641
01:29:14,359 --> 01:29:16,826
ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
(1988)
642
01:29:18,319 --> 01:29:18,594
�
643
01:29:18,595 --> 01:29:18,870
�ε
644
01:29:18,871 --> 01:29:19,146
σπίτι
645
01:29:19,147 --> 01:29:19,422
σπίτι
646
01:29:19,423 --> 01:29:19,698
μετάφραση
647
01:29:19,699 --> 01:29:19,974
μετάφραση
648
01:29:19,975 --> 01:29:20,250
μετάφραση
649
01:29:20,251 --> 01:29:20,526
�μετάφραση v
650
01:29:20,527 --> 01:29:20,802
μετάφραση και
651
01:29:20,803 --> 01:29:21,078
μετάφραση και
652
01:29:21,079 --> 01:29:21,354
μετάφραση και α
653
01:29:21,355 --> 01:29:21,630
μετάφραση και λήψη
654
01:29:21,631 --> 01:29:21,906
μετάφραση και υποκ
655
01:29:21,907 --> 01:29:22,182
μετάφραση και alty
656
01:29:22,183 --> 01:29:22,457
Μετάφραση και υπότιτλοι
657
01:29:22,458 --> 01:29:22,733
μετάφραση και υποτιτλισμός
658
01:29:22,734 --> 01:29:23,009
�μετάφραση και υπότιτλοι».
659
01:29:23,010 --> 01:29:23,285
�μετάφραση και υπότιτλοι�:
660
01:29:23,286 --> 01:29:23,561
�μετάφραση και υπότιτλοι�:
661
01:29:23,562 --> 01:29:23,837
Μετάφραση και υπότιτλοι: h
662
01:29:23,838 --> 01:29:24,113
�μετάφραση και υπότιτλοι�: χα
663
01:29:24,114 --> 01:29:24,389
�μετάφραση και υπότιτλοι�: ha4
664
01:29:24,390 --> 01:29:24,665
�μετάφραση και υπότιτλοι�: ha46
665
01:29:24,666 --> 01:29:24,941
�μετάφραση και υπότιτλοι�: ha467
666
01:29:24,942 --> 01:29:25,217
�μετάφραση και υπότιτλοι�: ha4679
667
01:29:25,218 --> 01:29:25,493
�μετάφραση και υπότιτλοι�: ha46792
668
01:29:25,494 --> 01:29:25,769
�μετάφραση και υπότιτλοι�: ha46792.
669
01:29:25,770 --> 01:29:26,045
�μετάφραση και υπότιτλοι�: ha46792..
670
01:29:26,046 --> 01:29:27,222
�μετάφραση και υπότιτλοι�: ha46792...